2017/2/27 月曜日

花言葉は中国語も日本語も同じ?!(BY Kei)

Filed under: 中国語課の先生のコラム — naoko @ 9:14:07

大家好!

中国語課のKeiです。

 

まだまだ寒い日々が続いていますが、暦の上ではもう春です。

春と言えば、冬の間眠っていた木々が目覚め、

いろんな花が咲き、花の季節です。

そして、この出会いと別れの季節には、

お花も欠かせないですね。

 

花言葉は有名ですが、贈る花の本数にも意味があるのを知っていますか?

しかも、1本から始まって1000本以上もあるんですよ。

ちょっと興味を持って調べてみたら、日本でも中国でも意味は同じでした。

全部を書くのは無理なので101本までのバラの花言葉を書いてみます。

お花1

 

1 朵玫瑰代表―我的心中只有你 ONLY YOU!

お花2

一目ぼれ、あなたしかいない

 

2 朵玫瑰代表―这世界只有我俩!

一この世界は2人だけ

 

3 朵玫瑰代表一我爱你 I LOVE YOU!

お花3

一愛しています、告白

 

4 朵玫瑰代表一至死不渝!

一死ぬまで愛の気持ちは変わらない

 

5 朵玫瑰代表一由衷欣赏!

一あなたに出会えて本当によかった

 

6 朵玫瑰代表一互敬 互爱 互谅!

お花4

一あなたに夢中、お互いに尊敬し、愛し合う

 

7 朵玫瑰代表一我偷偷地爱著你!

一ひそかな愛

 

8 朵玫瑰代表一感谢你的关怀扶持及鼓励!

お花5

一あなたの思いやりや励ましに感謝します

 

9 朵玫瑰代表一长久 ALWAYS!

一いつも一緒にいよう

 

10 朵玫瑰代表一十全十美 无懈可击!

一あなたは可愛い、あなたは完璧

 

11 朵玫瑰代表一最爱 只在乎你一人!

一最愛

 

12 朵玫瑰代表一对你的爱与日俱增!

一付き合ってください

 

13 朵玫瑰代表一友谊长存!

お花6

一永遠の友情

 

14 朵玫瑰代表一骄傲!

一プライド

 

15 朵玫瑰代表一对你感到歉意I’M SORRY!

一ごめんなさい

 

16 朵玫瑰代表一多变不安的爱情!

一ころころ変わる不安な愛

 

17 朵玫瑰代表一绝望无可挽回的爱!

一取り戻せない絶望の愛

 

18 朵玫瑰代表一真诚与坦白!

一誠実

 

19 朵玫瑰代表一忍耐与期待!

一忍耐と期待

 

20 朵玫瑰代表一我仅一颗赤诚的心!

一私のひとひらの愛

 

21 朵玫瑰代表一真诚的爱!

お花7

一心からの愛

 

22 朵玫瑰代表一祝你好运!

一あなたの幸運をお祈りします

 

24 朵玫瑰代表一时时刻刻的思念!

一いつもあなたを想っています

 

25 朵玫瑰代表一祝你幸福!

お花8

一あなたの幸せを祈っています

 

30 朵玫瑰代表一信是有缘!

一信じれば縁はあります

 

36朵玫瑰代表一浪漫!

一覚えています、ドラマティック

 

40 朵玫瑰代表一誓死不渝的爱情!

お花10

一真実の愛を誓います

 

50 朵玫瑰代表一邂逅不期而遇!

一永遠、出会いは偶然

 

99 朵玫瑰代表一天长地久 FOREVER!

一永遠の愛、ずっと好きだった

 

100 朵玫瑰代表一百分之百的爱 100% LOVE!

一100%の愛

 

101 朵玫瑰代表一最最爱!

一これ以上ないほど愛しています

お花11

 

いかがですか?

「愛」や「美」の象徴であるバラも、

本数が違うだけでこんなにたくさんの意味を持っているのです。

そして実は、本数だけではなく、色や部位によっても意味が違います。

興味があれば、ぜひ調べてみてください。

名古屋駅・一宮駅の英会話・中国語レッスンなら「エムエムエム」の主なコース紹介

英会話・中国語レッスンについてお気軽にお問い合わせください
電話でのお問い合わせ名古屋校:052-561-6588
電話でのお問い合わせ一宮本校:0586-28-3627
メールでのお問い合わせ
無料体験レッスンのお申し込み

名古屋駅・一宮駅の英会話・中国語教室「エムエムエム」
2013-2017(c)mmm. International Group, All Right Reserved.

Top